Cara Memperbaiki Waktu Subtitle Film Tidak Sesuai

Senin, 29 September 2014

Subtitle dalam sebuah film merupakan salah satu hal yang tidak terpisahkan dikala kita sedang menonton film. Apalagi kalau film yang kita tonton tersebut memang merupakan film yang berasal dari luar negeri yang terkadang bahasanya tidak kita mengerti. Untuk itulah diperlukannya subtitle film yang berfungsi biar memudahkan kita dalam memahami isi dari dongeng film tersebut.  

Namun bagi kita yang sudah terbiasa menonton film dengan memakai komputer atau laptop terkadang tidak semua subtitle film yang kita dapatkan itu sesuai dengan obrolan para tokoh di dalam film. Biasanya terdapat sedikit perbedaan waktu antara subtitle dengan film, baik itu lebih cepat atau lebih lambat. Tentu dengan adanya perbedaan waktu tersebut meskipun itu hanya sedikit saja akan menciptakan kenyamanan menonton kita menjadi terganggu.

Nah untuk itulah dalam artikel kali ini aku akan membahas bagaimana cara memperbaiki subtitle film yang tidak sesuai tersebut. Dan untuk mengetahui cara mengatasinya pribadi saja kita simak langkah-langkah berikut ini.



Cara Memperbaiki Waktu Subtitle Film yang Tidak Sesuai

1. Untuk mengedit atau memperbaiki subtitle suatu film kita sanggup memakai aplikasi berjulukan subtitle edit. Jika belum mempunyai aplikasinya sanggup download di link subtitle edit.

2. Setelah proses download selesai kemudian kita extract dan Instal aplikasi subtitle edit tersebut.

3. Buka aplikasi > Pilih file > Open > Lalu cari file subtitle yang ingin diedit. Jika ingin lebih gampang kita sanggup pribadi drag sutitle yang akan diedit kemudian drop atau letakkan di kegiatan subtitle edit tersebut.

Sebelum kita mengedit, sebaiknya kita melihat film dari subtitle yang akan diedit untuk menganalisisnya. Perhatikan antara film dan subtitle kira-kira berapa usang jarak perbedaan waktu yang ada antara film dengan subtitle, apakah waktu subtitlenya lebih cepat atau lebih lambat.

4. Jika sudah dianalisis saatnya kita mengedit subtitle. Caranya blok semua teks subtitle yang telah kita masukkan tadi di kegiatan subtitle edit, kalau ingin lebih mudah sanggup juga dengan memakai shortkey Ctrl+A.

5. Pilih Synchronization > pilih adjust all time (show earlier/later).

6. Di kolom Hour:min:sec:ms kita atur berapa detik perbedaan waktu antara film dan subtitle biar sesuai, contohnya 2,5 detik (lihat gambar). Setelah itu kita pilih apakah akan mempercepat waktu atau memperlambat waktu. Jika ingin mempercepat waktu maka kita pilih show earlier, sedangkan untuk memperlambat waktu kita pilih show later. Jangan lupa juga untuk menentukan select lines only. Setelah selesai pilih close tampilan hidangan tersebut.

7. Langkah terakhir ialah kita save file subtitle yang sudah diedit tadi, dan selanjutnya kita coba tes apakah sudah sesuai atau belum.

Demikianlah artikel tentang Cara Memperbaiki Waktu Subtitle Film Tidak Sesuai. Semoga artikel ini sanggup bermanfaat, dan hingga jumpa di postingan selanjutnya. Terima kasih

Baca Juga : Istilah Recurring Role pada Serial Film

Sumber https://bapigif.blogspot.com/

Share This :